DIVERTISSEMENT

«Binge watching», «fact checking» et «hardcore gamer» ont été traduits par l'Académie française

10/04/2017 06:39 EDT | Actualisé 10/04/2017 06:40 EDT
fullempty via Getty Images
Child reading dictionnary on word reading

Nouveauté dans le monde des gamers et du streaming: le vocabulaire des accros aux jeux vidéo et aux séries télé vient d'être francisé. La Commission générale de terminologie et de néologie de l'Académie française a planché sur les termes anglo-saxons popularisés par ces nouveaux usages afin de les traduire dans la langue de Molière.

Une nouvelle liste de mots a donc été inscrite au Journal officiel ce samedi 8 avril. Désormais, ne dites plus...

  • "alternate reality game" (ARG) mais "jeu vidéo à réalité intégrée (JRI)"
  • "binge viewing" ou "binge watching" mais "visionnage boulimique"
  • "casual game" mais "jeu grand public"
  • "casual gamer" mais "joueur, -euse occasionnel, -elle"
  • "electronic sell through (EST)" mais "vidéo à la demande en téléchargement définitif (VADTD)" ou "VAD en téléchargement définitif"
  • "fact checking" ou "reality check" mais "vérification des faits"
  • "first person shooter (FPS)" mais "jeu de tir en vue subjective (JTS)"
  • "game level" ou "level" mais "niveau de jeu"
  • "game level designer" ou "level designer" mais "concepteur, -trice de niveaux de jeu"
  • "hardcore gamer" mais "hyperjoueur, -euse"
  • "hardcore gaming" mais "pratique intensive"
  • "massively multiplayer online game (MMOG)" ou "MMO game (MMOG)" mais "jeu en ligne multijoueur de masse (JMM)"
  • "massively multiplayer online role playing game (MMORPG)" mais "jeu de rôle en ligne multijoueur de masse (JRMM)"
  • "subscription video on demand (SVOD)" mais "vidéo à la demande par abonnement (VADA)"
  • "third person shooter (TPS)" mais "jeu de tir en vue objective (JTO)"
  • "video on demand (VOD)" mais "vidéo à la demande (VAD)".

Reste à espérer que ces nouveaux termes et acronymes ne sèment pas la zizanie!

LIRE AUSSI:

» Une Québécoise devient le visage d'une héroïne du jeu vidéo Mass Effect 4

» iPhone 8: les rumeurs se multiplient pour l'écran Oled et intégral

» Apple a-t-il réussi à construire les meilleurs bureaux du monde?


Voir aussi:

INOLTRE SU HUFFPOST

Dévoilement du Samsung S8 (29 mars 2017)