"Loca", un hit de la chanteuse colombienne sorti en 2010, était une copie illégale d'une chanson composée par un musicien dominicain en 1998, a estimé un juge new-yorkais, à l'issue d'un procès en violation de droits d'auteur.
Dans un jugement de 40 pages, obtenu mercredi, le juge fédéral Alvin Hellerstein a estimé que "Loca" était une "copie illégale" de la chanson du chanteur compositeur dominicain Ramon Arias Vasquez, dit Arias.
Lors du procès, tenu sur 11 jours en juin et juillet à New York, Arias a témoigné avoir écrit sa chanson "Loca con su Tiguere" entre 1996 et 1998, et l'a même chanté lors d'une audience au tribunal.
La chanson avait à l'époque été enregistrée sur une cassette, présentée au procès.
Elle avait ensuite été reprise par un autre chanteur, Eduard Edwin Bellou Pou (Bello) aussi connu comme "El Cata", en 2007, devenant un succès en République dominicaine. "El Cata", distribué par Sony, avait ensuite affirmé que c'était sa composition.
L'album de Shakira "Sale el Sol", sorti en 2010, comprenait deux chansons qui étaient des versions de celle de Bello, lequel en chantait des parties, a précisé le juge.
Mayimba Music, qui a les droits pour les chansons d'Arias, avait porté plainte contre Sony Corp of America et plusieurs autres unités de Sony en 2012 pour violation des droits d'auteur.
Le juge a cependant limité la responsabilité à deux entités de Sony, Sony/ATV Latin, et Sony/ATV discos.
Et estimé que la version anglaise de la chanson, toujours par Shakira, n'était pas une violation des droits d'auteur d'Arias.
"Loca" avait été un succès, et le single s'était vendu dans le monde à plusieurs millions d'exemplaires.
"La prochaine étape dans ce dossier est de déterminer le droit de Mayimba à des dommages, et une injonction", a également précisé le juge.
bd/elm