Barack Obama est arrivé dimanche matin à Washington après 16 jours de vacances dans son Etat natal de Hawaï avec ses deux filles, mais sans sa femme Michelle restée dans l'archipel pour voir des amis à l'approche de son anniversaire.
Arrivé à Hawaï, à quelque huit heures d'avion de Washington le 21 décembre avec sa femme Michelle et ses filles Sasha et Malia, le président américain en est reparti samedi soir avec ses filles.
Son avion Air Force One s'est posé à 09H55 (14H55 GMT) sur la base militaire d'Andrews, à proximité de la capitale fédérale. Après les 27°C d'Hawaï, c'est en manteau noir qu'il a descendu la passerelle pour affronter les 2°C et la pluie verglaçante de Washington.
"En guise de cadeau d'anniversaire du président, la +First Lady+ reste à Hawaï pour passer du temps avec des amis avant son 50e anniversaire", le 17 janvier, a précisé la Maison Blanche.
Le président et sa famille ont passé leur séjour dans une maison louée à proximité d'une base des Marines, sur la côte nord-est de l'île d'Oahu, à une vingtaine de kilomètres de la capitale de l'Etat, Honolulu, où est né Barack Obama.
Grand fan de golf, le président américain a notamment profité de son séjour pour jouer plusieurs parties sur la base des Marines. Jeudi, il a ainsi joué avec le Premier ministre néo-zélandais John Key, une rencontre avec un dirigeant rarissime pendant ses congés.
De retour à la Maison Blanche, Barack Obama retrouve une pile de dossiers brûlants pour entamer l'année 2014 - assurance-chômage, réformes de la santé et de l'immigration, et toujours l'Agence nationale de sécurité (NSA).
Avant de partir pour Hawaï, le 44e président des Etats-Unis, visiblement éprouvé par un automne difficile, s'était dit certain d'avoir "de meilleures idées" après "quelques jours de sommeil et de soleil".
pool/mra/mdm