profile image

Normand Paiement

Traducteur, auteur d’un ouvrage en préparation sur l’avenir du Québec et militant indépendantiste assumé et décomplexé

Détenteur d’un diplôme en études allemandes de l’Université de Montréal, Normand Paiement est également traducteur agréé de l’État de la Sarre (Allemagne). En plus de trente ans de carrière, il a traduit de nombreux livres de psychologie et d’histoire ; il a en outre pratiqué le journalisme. C’est d’ailleurs dans un esprit d’enquête journalistique qu’il a décidé d’aborder, dans un ouvrage actuellement en cours de rédaction, la question de l’avenir du Québec sous les angles combinés de la psychologie et de l’histoire. Né à Montréal en 1951, Normand Paiement vit aujourdh’hui en Allemagne. Grâce à cette « distance », il n’a pas à subir au quotidien les aléas de la politique canadienne et québécoise. Il peut ainsi mieux percevoir les « courants marins » qui traversent la société québécoise en profondeur. Ou, pour prendre une image plus familière, n’ayant pas en permanence « le nez collé sur la baie vitrée », il est en mesure d’observer le match qui se déroule entre les équipes fédéralistes et indépendantistes sans avoir à se sentir impliqué sur le plan émotionnel. Du coup, même s’il n’hésite pas à se définir comme « militant indépendantiste assumé et décomplexé », il n’éprouve pas pour autant le besoin de porter de jugement hâtif à l’endroit des uns et des autres. Et bien qu’il aspire à voyager un jour en arborant fièrement son passeport québécois, sa volonté affichée reste avant tout de communiquer plutôt que de polémiquer.
AFP via Getty Images

Quo vadis, PQ?

Pas une seule fois le PQ n'a fait clairement la promotion de son option au cours des treize campagnes électorales auxquelles il a participé depuis les débuts de son existence, les dirigeants péquistes allant même jusqu'à cacher leur option comme s'il s'agissait d'une maladie honteuse.
23/06/2016 10:31 EDT