Edmund Coates

Edmund Coates est un avocat montréalais et écrit à propos du droit privé et l’histoire. En tant que jurilinguiste, Me Coates a contribué à la préparation de dictionnaires et de traités en droit civil, au Centre Paul-André Crépeau de droit privé et comparé de l’Université McGill, ainsi qu’à l’ouvrage La Common law de A à Z, du Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton. Me Coates a aussi œuvré en tant avocat au Service de recherche et législation du Barreau du Québec et il a servi de consultant spécial auprès du ministère de la Justice du Québec. Cependant, sa contribution la plus importante au droit québécois serait en tant que conseiller législatif du Comité conjoint du Barreau du Québec et de la Chambre des notaires du Québec. Ce comité avait proposé un grand nombre d’améliorations au texte anglais du Code civil du Québec et certaines améliorations au texte français du Code. En 2014, après étude et négociations, le gouvernement du Québec a intégré 3 566 modifications, à droit constant, aux textes officiels du Code. À l’automne 2015, un projet de loi intégrera vraisemblablement au Code les corrections des discordances de fond. Les opinions que Me Coates exprime sur le site Huffington Post n’engagent que lui-même.