Mardi, une fausse carte du métro de Paris traduite en anglais diffusée sur le site Tagel.fr a beaucoup fait jaser. En effet, les noms des stations de métro ont été traduits dans un anglais approximatif pour faire ri le public. Par exemple, la station Guy Môquet est devenue Guy was laughing at, Pont de Neuilly a été traduite en Bridge of Sarkozy et Madeleine est devenue Cake of Proust. La blague serait peut-être allée trop loin avec la station Villejuif Léo Lagrange traduite en Auschwitz Leo the Barn et la station Richard Lenoir traduite en Richard the Nigga.
LOLILOL le plan de la RATP en anglais bancal 😂😂😂😂https://t.co/cF4Lbsbpye
— Nabil Tannerian (@gPiak) 24 octobre 2017
Si les internautes ont trouvé ça drôle, il en est autrement de la RAPT, la régie des transports parisiens. Après avoir été contactée par L'Express aujourd'hui, elle a démenti avoir quoi que ce soit à faire avec cette carte. Elle a aussi partagé cette information sur Twitter.
La RATP dément formellement être à l'origine de la fausse carte des réseaux de transport parisien en anglais diffusée par @TAGELofficiel
— Groupe RATP (@GroupeRATP) 25 octobre 2017
Depuis la moitié de la journée d'aujourd'hui en France, la carte n'est plus disponible sur le site. Ceci dit, on peut toujours la voir sur certaines publications sur Twitter.
c'est quoi cette traduction toute moisie 😨 #RATP pic.twitter.com/n8hPKr8q4y
— alice (@lissegx) 24 octobre 2017
La fausse carte a créé un tollé sur les médias sociaux et au sein d'organisations. Par exemple, la Licra, une association de lutte contre le racisme, ne l'a pas trouvée drôle. C'est elle qui a demandé à Tagel de retirer la carte du web et qui a menacé le site web de poursuites judiciaires.
⭕️[THREAD] La LICRA a pris connaissance avec consternation de la carte du réseau de métro et de RER diffusée par le site @TAGELofficiel (1) pic.twitter.com/qhUQJQ89vg
— LICRA (@_LICRA_) 25 octobre 2017
(2) Attribuée par les auteurs de l'article à la #RATP, cette carte est ouvertement raciste, antisémite et xénophobe.
— LICRA (@_LICRA_) 25 octobre 2017
(4) Les responsables de la publication de ce document engagent leur responsabilité pénale. @GroupeRATP @TAGELofficiel
— LICRA (@_LICRA_) 25 octobre 2017
Suite à notre interpellation, @TAGELofficiel a retiré le contenu de son article. Le voici👇 pic.twitter.com/VMLcPt4G5b
— LICRA (@_LICRA_) 25 octobre 2017
⭕️ Attribuée par les auteurs de l'article à la #RATP, "Richard Lenoir"👉"Richard the Nigga" (Richard le Nègre) et "Villejuif"👉"Auschwitz".
— LICRA (@_LICRA_) 25 octobre 2017
L'auteur de la carte, Babz el Kingos, a répondu à la Licra en présentant ses excuses.
Je suis conscient que les points que vous avez mis en avant sont inacceptables.
— Babz el Kingos 👑 (@baborlelefan) 25 octobre 2017
aussi je présente mes excuses sincères à toutes les personnes que j'ai pu blesser avec ce contenu
— Babz el Kingos 👑 (@baborlelefan) 25 octobre 2017
ainsi qu'à la RATP que j'ai impliqué malgré elle.
— Babz el Kingos 👑 (@baborlelefan) 25 octobre 2017
À la place de la fausse carte se trouve maintenant une annonce de Peugeot. «Félicitations! Tu as découvert la Page 404. Tu gagnes cette fabuleuse Peugeot 404 à colorier!» écrit la page. Si vous cliquez à l'endroit indiqué, vous pouvez en effet imprimer un dessin de la voiture à colorier accompagnée du message publicitaire.
