NOUVELLES
30/09/2016 00:31 EDT | Actualisé 30/09/2017 01:12 EDT

Facebook parle aussi corse, peul et maltais

Le groupe Facebook a annoncé vendredi être désormais disponible en corse, maltais et peul, ce qui porte à 101 le nombre de langues proposées par ce réseau social.

Les dizaines de milliers de termes des menus ont été traduits dans ces trois langues et les utilisateurs peuvent modifier leurs préférences pour les choisir.

Le peul, parlé par environ 25 millions d'Africains répartis dans une vingtaine de pays, devient la huitième langue africaine proposée par le réseau de Mark Zuckerberg.

Le corse, parlé par 120.000 personnes principalement sur l'île française de Méditerranée, est considéré comme une langue en danger par l'Unesco.

Comme pour une quarantaine des langues de Facebook, la traduction a été réalisée bénévolement par des milliers d'internautes, a expliqué la coordinatrice du projet, l'universitaire Vannina Bernard-Leoni.

"Le point de départ a été l'exemple des Bretons" vivant dans l'ouest de la France "qui avaient lancé une traduction collaborative de Facebook en breton", raconte cette trentenaire, qui parlait corse avec ses grands-parents et le parle à sa fille.

"En 2014, j'ai contacté Facebook, qui nous a demandé de traduire un premier corpus de termes. Nous avons rassemblé des corsophones qui étaient également anglophones et connaissaient le digital. Puis ils ont mis à notre disposition leur application de traduction collaborative, où tous pouvaient accéder".

L'initiative a suscité un réel engouement : plus de 2.000 participants ont traduit en deux ans environ 25.000 termes, avec un système de vote collectif pour choisir parmi les différentes propositions.

Plus d'un milliard de personnes utilisent Facebook dans une langue autre que l'anglais.

leb/ial/chp/prh