Un présentateur de la CBC a dû boire par accident l’eau verte du bassin de plongeon pour mélanger Michael Phelps avec Ryan Lochte.
Alors qu’Elliotte Friedman commentait la course très attendue entre Phelps et Lochte jeudi, les Canadiens ont eu une toute autre version de la compétition: Friedman a mélangé l’identité des deux nageurs américains.
Tandis que Phelps a distancié ses coéquipiers dans les 50 derniers mètres, les téléspectateurs du monde entier ont entendu les commentateurs le nommer grand vainqueur — sauf au Canada.
Pour les Canadiens qui écoutaient la course, les commentaires de Friedman ont mené à un tout autre résultat.
«Il le fait finalement! Ryan Lochte va battre Michael Phelps dans cette course aux Jeux! Et Phelps pourrait même être exclu du podium!», s’est-il exclamé. Il a nommé Lochte grand gagnant avant de réaliser son erreur.
Oui, Friedman avait tort. C’est Phelps qui a mis la main sur la médaille d’or, sa 22ième, au 200 mètres quatre nages individuelles.
Lochte a terminé au cinquième rang et a dit aux journalistes qu’il se sentait «un peu déçu» des résultats.
«J’ai travaillé chaque jour durant de nombreuses années. J’aurais aimé terminer avec un meilleur résultat.»
Friedman, en vrai professionnel, a fait son mea culpa sur Twitter.
Je suis désolé. J’ai tout gâché. Il n’y a pas d’excuses.
Il a reçu une réponse typiquement canadienne.
«Gretzky a donné la rondelle et Jordan a raté plusieurs tirs. Même les plus grands ont des échecs. Garde la tête haute Friedge. Tu es encore génial.»
«Reste accroché. Excellent dans ton travail, encore meilleure personne. Parfois de la m***** arrive. Ça pourrait arriver à n’importe qui. Il faut aller de l’avant, mon ami.»
Ce texte initialement publié sur le Huffington Post Canada a été traduit de l’anglais.
INOLTRE SU HUFFPOST
