NOUVELLES
13/01/2014 02:38 EST | Actualisé 15/03/2014 05:12 EDT

Ronaldo remporte un 2e Ballon d'Or, met fin au règne de 4 ans de Messi

ZURICH - Cristiano Ronaldo a remporté le Ballon d'Or, remis par la FIFA au joueur par excellence dans le monde, pour la deuxième fois de sa carrière.

Cette conquête du titre lui a permis de mettre fin au règne de quatre ans de l'Argentin du FC Barcelone Lionel Messi.

Chez les dames, le prix a été remis à la gardienne allemande Nadine Angerer.

Ronaldo a marqué 69 buts pour le Real Madrid et le Portugal en 2013. Son tour du chapeau face à la Suède dans un match crucial en éliminatoire de la Coupe du monde a possiblement été la plus grande performance individuelle de la dernière année.

Le Portugais était en larmes au moment de recevoir son titre, en compagnie de son fils.

Ronaldo a devancé au scrutin Messi et le Français Franck Ribéry, qui a aidé le Bayern Munich à balayer quatre titres majeurs.

Chez les dames, Angerer, actuelle joueuse de l'année en Europe, a quant à elle devancé l'Américaine Abby Wambach, gagnante l'an dernier, et la Brésilienne Marta, qui a mis la mains sur le titre en cinq occasions.

Le scrutin a été nommé auprès des sélectionneurs et des capitaines nationaux, en plus de certains journalistes triés sur le volet dans les 209 nations membres de la FIFA.

Avant la cérémonie, la FIFA a remis un Ballon d'Or honorifique à la légende brésilienne Pelé.