NOUVELLES
12/12/2013 01:09 EST | Actualisé 11/02/2014 05:12 EST

Échange de voltigeurs: les Cubs envoient Bogusevic aux Marlins pour Ruggiano

LAKE BUENA VISTA, États-Unis - Les Cubs de Chicago ont mis la main sur le frappeur droitier dont ils avaient besoin, alors qu'ils ont obtenu Justin Ruggiano des Marlins de Miami en retour du frappeur gaucher Brian Bogusevic.

Ruggiano, qui aura 32 ans en avril, a disputé des portions de cinq saisons avec les Rays de Tampa Bay (2007-08, 2011) et Miami (2012-13). Il a cogné un sommet en carrière de 18 circuits en 472 présences au bâton pour les Marlins la saison dernière. Il a une moyenne de ,251 en carrière. En 317 matchs, il a 37 circuits et 109 points produits.

Bogusevic, qui aura 30 ans en février, a conservé une moyenne de ,273 avec six circuits et 16 points produits en 47 matchs la saison dernière. En 299 matchs disputés en l'espace de quatre ans — les trois premiers à Houston — il a réussi 17 circuits avec 62 points produits et une moyenne de ,273.