L'association croate qui a porté plainte contre Bob Dylan se satisferait d'excuses publiques du chanteur, a indiqué mardi son avocat. Bob Dylan a été entendu et mis en examen en novembre à Paris pour "injure" et "provocation à la haine", a-t-on appris lundi 2 décembre de source judiciaire. La raison ? Il a comparé les Croates aux nazis, dans une interview publiée dans l'édition française du magazine Rolling Stone.
Le chanteur américain a été mis en examen, ce qui est automatique dans ce type de procédure de presse, pour "injure" et "provocation à la haine", à la suite de la plainte du Conseil représentatif de la communauté et des institutions croates de France (CRICCF) pour des propos dans cet entretien publié en octobre 2012.
Dans cette interview, portant notamment sur son engagement historique dans le mouvement pour les droits civiques des Noirs, Bob Dylan déclarait: "Si vous avez du Ku Klux Klan dans le sang, les Noirs peuvent le sentir, même encore aujourd'hui. Tout comme les juifs peuvent sentir le sang nazi et les Serbes le sang croate".
"Nous, nous espérons qu'il s'excusera et nous sommes prêts à accepter ses excuses", a déclaré Ivan Jurasinovic, avocat du CRICCF. "Une condamnation ne répare pas autant que des excuses", a dit l'avocat, en insistant sur le caractère public que devraient avoir de tels regrets en raison de "la violence du propos". "Là-bas (en Croatie, ndlr) on ne comprend pas", a-t-il ajouté, soulignant la grande popularité de Bob Dylan dans le pays.
La loi française sur la presse réprime la provocation à "la discrimination, à la haine, ou à la violence à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes à raison de leur origine ou de leur appartenance ou de leur non-appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée".
Sa mise en examen a été signifiée au chanteur à la mi-novembre à l'occasion de son passage à Paris, où Dylan avait donné plusieurs concerts et avait été décoré de la Légion d'honneur par la ministre de la Culture Aurélie Filippetti.
Le Conseil représentatif de la communauté et des institutions croates de France (CRICCF) avait déposé une plainte avec constitution de partie civile visant cet entretien, traduit de l'édition américaine, et publié en octobre 2012 dans l'édition française du magazine.
Dans cette interview, portant notamment sur son engagement historique dans le mouvement pour les droits civiques des Noirs, Bob Dylan déclarait: "Si vous avez du Ku Klux Klan dans le sang, les Noirs peuvent le sentir, même encore aujourd'hui. Tout comme les juifs peuvent sentir le sang nazi et les Serbes le sang croate."
Interrogé par l'AFP, un représentant de Sony-BMG Music France, maison de disques du célébrissime chanteur de folk, a déclaré: "Nous ne savons rien de ça." Contacté par l'AFP, un responsable du CRICCF n'a pas souhaité faire de commentaire dans l'immédiat. L'affaire sera à terme jugée devant la 17e chambre du tribunal correctionnel de Paris, spécialisée dans les délits de presse.
À VOIR AUSSI:
Retrouvez les articles du HuffPost sur notre page Facebook.