CINÉMA - Plus de besoin d'appartenir au mouvement raëlien pour s'inscrire à des leçons de Martien. À Paris, le centre Pompidou par le biais du Nouveau Festival, accueille un laboratoire éphémère d'initiation artistique dans un cycle baptisé Langues imaginaires et inventées.
"Le Nouveau festival cherche à faire vaciller les habitudes de l'oreille et l'œil, par l'exploration de dialectes étranges et à souligner la richesse de ces territoires de création et d'expérimentation."
Pour sa quatrième année, l'évènement s'articule autour des différentes représentations du langage dans la littérature, le cinéma, la typographie ou le graphisme. Grâce à des linguistes et autres spécialistes, il donc possible de s'immerger dans certaines langues comme le Klingon ou l'Espéranto.
Un cours de Klingon:
Dans un communiqué de presse, Alain Seban, président du centre Pompidou décrit la manifestation comme "une invitation à rencontrer les artistes, plasticiens, performeurs, écrivains, critiques, historiens, musiciens, et découvrir l'art en train de s'inventer."
Il précise aussi que "les visiteurs pourront écrire en martien, créer des livres sur mesure, découvrir quelque 3000 langues parlées et écrites."
Les "Conlangers"
Pour Bernard Blistène, un des organisateurs qui témoigne sur le site du Centre Pompidou, "les langues inventées ont trouvé avec le cinéma un medium et un terrain de développement privilégiés. "Le film permet d'abord d'enregistrer ces langues (...)"
"Alors même qu'il part d'un réel reproduit ou imité, le cinéma, grâce à sa capacité à mobiliser et susciter l'imaginaire, est aussi le lieu de toutes les fictions et sciences-fictions, générant des mondes parallèles et leurs propres langages. Ce sont les Klingons de Star Trek ou les Esperantistes d'Incubus. "
À Hollywood, créateur de langues pour le cinéma est devenu un métier, on appelle les Conlangers ces personnes qui inventent de nouveaux dialectes avec une structure logique. L'un des exemples les plus récents est le Dothraki: la langue du peuple de cavaliers nomades inventés par George R. R. Martin dans Game of Thrones.
Pour cette série comme pour l'adaptation du Seigneur des Anneaux, les langues n'ont pas été élaborées par les réalisateurs eux-même, mais simplement retranscrites des romans dont les films sont tirés.
J.R.R Tolkien a ainsi créé dix langues et autant d'alphabets pour élaborer l'univers de la Terre du Milieu. Dans la trilogie de Peter Jackson, les fans ont surtout retenu le Sindarin: la langue elfique parlée notamment par l'archer Legolas.
Du Sindarin:
Communauté
Ce procédé est un peu la cerise sur le gâteau dans la création d'un univers imaginaire. La langue inventée aide souvent à unifier une communauté de fans. Le Klingon de Star Trek est par exemple devenu la langue des Trekkies par excellence.
Tirée de L'arménien, elle est enseignée aux États-Unis dans des jeux ou au Klingon Language Institute. L'engouement est tel que certaines oeuvre classiques comme Hamlet ont même été traduites dans ce dialecte extraterrestre.
La pratique du Klingon dans la série Big Bang Theory:
Au Centre Pompidou, entre le 20 février et le 11 mars, une vingtaine de séances de cinéma se tiendront en marge de l'évènement pour découvrir ces langues inventées et utilisées par le septième art. L'occasion de revenir sur les meilleurs spécimens du genre:
Découvrez dans ce diaporama d'autres langues inventées au cinéma: