Cet article fait partie des archives en ligne du HuffPost Québec, qui a fermé ses portes en 2021.

"Zero Dark Thirty": comment le Pakistan voit le film de Kathryn Bigelow sur Oussama Ben Laden (VIDÉOS)

Zero Dark Thirty jugé par le Pakistan
Sony

CINÉMA - Impossible de voir le dernier film de Kathryn Bigelow en salles au Pakistan. Les distributeurs locaux ont estimé que le jeu n'en valait pas la chandelle et qu'importer le film américain n'était pas jugé "pertinent". Une décision motivée surtout par la crainte de voir le bureau national de la censure intervenir et refuser l'exploitation du film, entraînant de lourdes pertes financières.

Mohsin Yaseen, exploitant du Cinepax Cinema à Karachi confie ses raisons à la BBC: "le film contient son lot de scènes controversées."

"Et dans une histoire fortement liée au Pakistan et l'Inter-Services Intelligence (ISI), les services secrets pakistanais, c'est difficile de le montrer dans une salle de cinéma. Les spectateurs peuvent le voir en DVD, de manière illégale, mais ce n'est pas très sensé de faire venir le film au Pakistan. Ok, ce n'est pas très bon pour le business mais mieux vaut rester sain et sauf."

Succès pirate

Cette situation ne semble pas empêcher les Pakistanais intéressés par le dernier long métrage de Bigelow de se fournir en copies piratées. Le film aurait donc un certain succès sous le manteau et serait très populaire à Islamabad. Il est disponible avec deux jaquettes différentes: une classique avec le titre Zero Dark Thirty et une autre avec uniquement le visage d'Oussama Ben Laden.

Dans le reportage de la BBC, un client explique que le film "raconte un des évènements historiques les plus importants ayant eu lieu au Pakistan. J'ai envie le voir. J'ai envie de savoir à quel point ils ont romancé ou dramatisé." Comme le décrit Outlook dans un article publié en décembre dernier, le pays est un protagoniste à part entière de Zero Dark Thirty.

Pour Jon Boone, correspondant du Guardian dans la région, le Pakistan décrit par Bigelow n'existe pas. Il interroge un journaliste de télévision locale, Wajahat Khan:

"Le problème le plus grave, c'est que la production ne s'est pas assez appliquée sur la forme. Les réalisateurs sont coupables d'avoir dessiné un Pakistan qu'ils auraient aimé voir. Ce n'est pas rendre service à la complexité de notre société qui a pu protéger Ben Laden mais pas dans l'arrière cour d'une mosquée."

Reproduction inexacte

Khan souligne d'autres incongruités comme des Pakistanais échangeant en arabe plutôt qu'en ourdou. Certaines locations utilisées pour ressembler à Islamabad ne sont pas crédibles. Autre point, la vie d'expatrié occidental y est décrite comme ennuyeuse. Selon Boone, la réalité des maisons spacieuses des diplomates étrangers est toute autre.

Le correspondant anglais est persuadé que les reporters sur place ont mal renseigné le scénariste Mark Boal. Il raconte une visite de ce dernier, avant le tournage du film, où les questions tournaient autour de l'existence de "fêtes qui se terminent nu dans la piscine". Existence démentie au grand dam de Boal.

D'autres erreurs se sont glissées dans le long métrage: l'imitation ratée du restaurant de l'hôtel Marriott, une fusillade qui aurait plus sa place à Peshawar que dans la capitale ou des sites de la CIA localisés de manière aléatoire.

Dans Zero Dark Thirty, le programme de vaccination, que la CIA lance pour tenter de récupérer des échantillons d'ADN de la famille Ben Laden, se fait sous couvert de lutter contre la polio - dans la vraie vie, il s'agissait de l'hépatite B. Depuis décembre, deux commandants talibans ont réellement banni des opérations visant à éradiquer la maladie et plusieurs personnes chargées d'effectuer les vaccins ont été abattues.

Officiellement pas le bienvenu dans le pays, Zero Dark Thirty rappelle aux militaires pakistanais une intervention plutôt humiliante pour leurs services. L'ISI n'a pas non plus digéré l'attitude des Américains qui ont décidé de conduire une opération d'envergure sur le territoire sans les avoir prévenus - alors qu'ils sont des alliés officiels de la guerre contre Al-Qaïda.

Découvrez quelques clichés du tournage dans le diaporama ci-dessous:

Kathryn Bigelow

"Zero Dark Thirty" en quelques clichés

Et la filmographie de la réalisatrice:

Lire aussi:

Close
Cet article fait partie des archives en ligne du HuffPost Canada, qui ont fermé en 2021. Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez consulter notre FAQ ou contacter support@huffpost.com.