RETARDS VOLS A TATS UNIS