RA JEAN HA BERT CHUM