PONTS JACQUES-CARTIER CHAMPLAIN INC