PIERRE LAPOINTE VS RADIO-CANADA