JEANETTE BERTRAND CHARTE QUA BEC