GA RARD BOUCHARD ET CHARLES TAYLOR