GA RALD TREMBLAY BERNARD TRA PANIER