EXPLICATIONS COLLA GE A LECTORAL