DIFFA RENCES FRANCE QUA BEC