CONSULTATIONS CONFA DA RATION DU CANADA