CLAUDE J.CHARRON PIERRE BOURDON RECTO-VERSO