CANADIEN DA TENU A LA TRANGER