Pascal Henrard

RECEVEZ LES NOUVELLES DE Pascal Henrard
 

Euro 2012 : leçon de soccer

Publication: 13/06/2012 00:00

Je profite de ce mercredi, jour de rencontre cruciale pour ne pas dire essentielle dans le groupe de la mort de l'Euro 2012 entre les titans que sont l'Allemagne et les Pays-Bas, pour vous entretenir d'un sujet qui m'est cher: la langue.

Vous allez me dire que la langue ne sert pas à grand-chose si on veut gagner l'Euro 2012, sauf dans les gradins quand elle pousse des cris d'encouragement et chante à tue tête «Allez! Allez! Allez!» et autres hymnes raffinés.

Mais le sujet du jour est beaucoup plus sérieux que les cris des hordes de supporters imbibés de bière. Je veux vous parler de l'appellation d'origine contrôlée du sport préféré de millions de fans à travers la planète.

Les créateurs de ce jeu collectif l'ont baptisé sans se casser la tête «football» parce qu'il se joue tout simplement avec les pieds et un ballon. Nos amis hollandais l'appellent «voetbal» parce que «voet» c'est «pied» et «bal» je vous laisse deviner. On voit aussi de par le monde les mots Futebol, Fussball, Fußbal, Voetbol... Les Italiens qui chantent quand ils parlent disent «Calcio» qui vient du latin «calx» qui se traduit par «talon ou coup de pied», vous voyez, encore les pieds... Les Finlandais parlent de «palloliitto», mais nos connaissances linguistiques finnoises se limitent à «retkeilymaja» qui veut dire «auberge de jeunesse» et qui est plus utile à savoir si vous chercher un endroit pour dormir...

Alors pourquoi parler de «soccer»? J'ai fait une recherche rapide pour vous faire gagner du temps et je suis tombé sur Wikipédia comme on tombe sur un Tim Horton au moindre coin de rue au Canada. Wiki dit : «Soccer est un néologisme entré dans l'argot étudiant britannique par abréviation de l'expression anglaise association football («assoc.»). Il fait la paire avec rugger désignant le rugby football c'est-à-dire le rugby.» Le Rugby, c'est du football qui se joue avec les mains. Je vous rappelle que si vous prenez le ballon avec la main sur un terrain de foot et que vous ne vous appelez pas Maradona, l'arbitre va siffler une faute.

Il n'y a donc aucune raison de parler de «soccer» surtout que c'est l'UEFA qui organise le tournoi qui nous rassemble devant notre téléviseur et non la UESA. Bref, c'est la dernière fois que vous me verrez parler de « soccer », maintenant nous jouerons au football, un point c'est tout. C'est beaucoup plus accessible à tous que la Formule Un et ça fait pas mal moins de bruit.

Les 16 sélections de l'Euro 2012

Loading Slideshow...
  • Espagne

    Sélectionneur : Vicente del Bosque (61 ans)

  • Pays-Bas

    Sélectionneur : Bert Van Marwijk (60 ans)

  • Allemagne

    Sélectionneur : Joachim Löw (52 ans)

  • Portugal

    Sélectionneur : Paulo Bento (42 ans)

  • France

    Sélectionneur : Laurent Blanc (46 ans)

  • Angleterre

    Sélectionneur : Roy Hodgson (64 ans)

  • Italie

    Sélectionneur : Cesare Prandelli (54 ans)

  • République Tchèque

    Sélectionneur : Michal Bilek (47 ans)

  • Russie

    Dick Advocaat (64 ans)

  • Croatie

    Sélectionneur : Slaven Bilic (43 ans)

  • Danemark

    Sélectionneur : Morten Olsen (62 ans)

  • Suède

    Sélectionneur : Erik Hamren (54 ans)

  • Pologne

    Sélectionneur : Franciszek Smuda (63 ans)

  • Ukraine

    Sélectionneur : Oleg Blokhine (59 ans)

  • Grèce

    Sélectionneur : Fernando Santos (57 ans)

  • Eire

    Sélectionneur : Giovanni Trapattoni (73 ans)

 

Suivre Pascal Henrard sur Twitter: www.twitter.com/PascalHenrard

Suivre Le HuffPost Québec