Sur la question québécoise, le Canada chemine. Il s'éloigne. Naguère, on les entendait demander «What does Québec want?» (Que veut le Québec?). Puis, ce fut «Who cares what Québec wants!» (On se fiche de ce que le Québec veut). Aujourd'hui, on s'approche de «Québec, what's that?»