NOUVELLES

Le NPD se moque du nouveau compte Twitter francophone «Au Canada»

27/11/2014 02:39 EST | Actualisé 27/01/2015 05:12 EST

OTTAWA - Le Nouveau Parti démocratique (NPD) a tourné en dérision l'initiative du gouvernement de faire entendre la voix (francophone) du Canada sur Twitter en créant le compte @AuCanada.

Les néo-démocrates n'en ont pas forcément contre l'idée ou le ton plus décontracté employé sur le réseau social, mais bien contre la «qualité douteuse» du français des premiers gazouillis publiés mercredi.

«On a vraiment l'impression, avec les conservateurs, qu'il y a deux langues officielles au Canada: l'anglais et l'anglais traduit», a ironisé en Chambre le député Pierre Dionne Labelle, déclenchant l'hilarité dans les banquettes néo-démocrates.

Ces traductions sont un calque de l'anglais et prouvent que le français est une langue «de second rang» aux yeux des conservateurs, a-t-il ensuite plaidé.

«Par exemple, on écrit qu'il faut captiver l'attention du public plutôt que capter l'attention», et on a traduit le terme «eh» (que les anglophones emploient souvent à la fin de leurs phrases)par «ouais», a illustré M. Dionne Labelle.

Un autre message humoristique fait référence à un trait culturel qui caractérise davantage le Canada anglais— cette réputation de constamment ressentir le besoin de présenter des excuses, un stéréotype souvent évoqué par les humoristes aux États-Unis.

On a ainsi traduit le gazouillis«@Canadadoes not apologize for this new Twitter account. #sorrynotsorry» par«@AuCanadane s'excusera pas pour ce nouveau compte Twitter #PasVraimentDésolé».

Les comptes sont sous la responsabilité du ministère des Affaires étrangères. Son titulaire, John Baird, a balayé du revers de la main les récriminations du NPD.

«Cette question est absolument ridicule», a-t-il lâché aux Communes.

«La campagne de Twitter (a été lancée) pour faire la promotion de nos valeurs, la promotion de tous les dossiers canadiens (...) en français et en anglais pour réfléchir (sic) les deux langues officielles du Canada», a poursuivi M. Baird.

En date de jeudi, vers 16 h, la version anglophone du compte Twitter (@Canada) comptait plus de 61 000 abonnés contre quelque 1600 pour la version francophone (@AuCanada).

PLUS:pc