Lorsque vous songez à votre voyage de rêve, vous imaginez des vues à couper le souffle, des rencontres amicales et des repas gastronomiques. Vous ne pensez pas à vous retrouver désespérément perdue dans une ville étrangère, contrainte de demander votre chemin à des passants affairés en multipliant les gestes bizarres, comme si vous jouiez aux charades, outillée des quelques mots étrangers que vous avez retenus d'une présentation collégiale (sans toutefois vous souvenir de quelle langue il s'agit). Évitez cette fâcheuse situation -- votre téléphone intelligent peut être salutaire lorsque vous voyagez. Voici cinq applications pour vous aider à surmonter les barrières linguistiques.

Google Traduction

Vous utilisez sans doute déjà Google Traduction régulièrement, une application qui vous permet d'accéder facilement à l'information que vous rechercheriez sur le Web. Non seulement elle possède des fonctionnalités de traduction de textes et de reconnaissance vocale pour 70 langues ainsi qu'un dictionnaire exhaustif de phrases et de termes, mais elle prend aussi en charge les caractères propres à certaines langues étrangères. Mieux encore? Elle est entièrement gratuite. Toutefois, les résultats sont parfois proportionnels au prix payé, car les traductions ne sont pas toujours exactes, certaines tournures étant plutôt insolites, ce qui peut engendrer des malentendus. L'application est offerte sur iPhone et Android, mais les utilisateurs d'Android ont droit à quelques petits extras, comme des modules linguistiques accessibles hors connexion.

Word Lens

Ne serait-il pas merveilleux de pouvoir traduire une phrase en prenant une photo plutôt que de la saisir sur votre téléphone? Eh bien, c'est ce que vous propose Word Lens, une application qui traduit instantanément des symboles linguistiques et des mots d'une langue à une autre à l'aide de l'appareil photo de votre téléphone. Offerte sur iPhone et Android, l'application est gratuite, mais vous devez payer 4,99 $ par langue. Les utilisateurs de Samsung Galaxy S4 peuvent télécharger une application gratuite similaire, soit S Translator.

Coolgorilla Talking Phrasebooks

Vous vous souvenez du temps où vous deviez trimballer un guide de conversation Lonely Planet dans votre sac à dos? Maintenant, vous pouvez en télécharger un sur votre téléphone intelligent -- géniale, la technologie, non? Coolgorilla Talking Phrasebooks est un guide de conversation utile conçu pour les appareils fonctionnant sous iPhone et Android, que vous pouvez utiliser hors connexion. Il renferme 500 mots traduits par des professionnels, en version texte ou audio, tout cela, sans frais. Mais si vous pouvez vous permettre de débourser quelques dollars, Lonely Planet propose aussi des versions mobiles de ses excellents guides de conversation, offertes par langue.

Lingolook Flashcards

Amusez-vous tout en apprenant de nouvelles langues avec Lingolook Flashcards, une application sympathique qui vous aide à pratiquer et à prononcer des phrases dans des langues étrangères avec de mignonnes images contextuelles. Comme elle ne nécessite aucune connexion Wi-Fi ou Internet, cette application est tout indiquée pour passer le temps avec votre compagnon de voyage lors de longs vols en avion ou trajets en train. Elle est actuellement offerte sur iOS.

Vocre Traduire

Vous avez déjà rêvé d'avoir votre traducteur personnel, qui vous suivrait partout où vous allez pour vous aider à converser avec quelqu'un qui ne parle pas votre langue? Vocre Traduire serait alors une bonne solution pour vous -- tout ce que vous avez à faire est de prononcer un mot ou une phrase, et l'application traduira vos propos par synthèse vocale dans la langue de votre choix. Elle est offerte sur Android et iOS, au coût de 4,99 $.

Loading Slideshow...
  • Google Traduction

    Vous utilisez sans doute déjà Google Traduction régulièrement, une application qui vous permet d'accéder facilement à l'information que vous rechercheriez sur le Web. Non seulement elle possède des fonctionnalités de traduction de textes et de reconnaissance vocale pour 70 langues ainsi qu'un dictionnaire exhaustif de phrases et de termes, mais elle prend aussi en charge les caractères propres à certaines langues étrangères. Mieux encore? Elle est entièrement gratuite. Toutefois, les résultats sont parfois proportionnels au prix payé, car les traductions ne sont pas toujours exactes, certaines tournures étant plutôt insolites, ce qui peut engendrer des malentendus. L'application est offerte sur iPhone et Android, mais les utilisateurs d'Android ont droit à quelques petits extras, comme des modules linguistiques accessibles hors connexion.

  • Word Lens

    Ne serait-il pas merveilleux de pouvoir traduire une phrase en prenant une photo plutôt que de la saisir sur votre téléphone? Eh bien, c'est ce que vous propose Word Lens, une application qui traduit instantanément des symboles linguistiques et des mots d'une langue à une autre à l'aide de l'appareil photo de votre téléphone. Offerte sur iPhone et Android, l'application est gratuite, mais vous devez payer 4,99 $ par langue. Les utilisateurs de Samsung Galaxy S4 peuvent télécharger une application gratuite similaire, soit S Translator.

  • Coolgorilla

    Vous vous souvenez du temps où vous deviez trimballer un guide de conversation Lonely Planet dans votre sac à dos? Maintenant, vous pouvez en télécharger un sur votre téléphone intelligent -- géniale, la technologie, non? Coolgorilla Talking Phrasebooks est un guide de conversation utile conçu pour les appareils fonctionnant sous iPhone et Android, que vous pouvez utiliser hors connexion. Il renferme 500 mots traduits par des professionnels, en version texte ou audio, tout cela, sans frais. Mais si vous pouvez vous permettre de débourser quelques dollars, Lonely Planet propose aussi des versions mobiles de ses excellents guides de conversation, offertes par langue.

  • Lingolook

    Amusez-vous tout en apprenant de nouvelles langues avec Lingolook Flashcards, une application sympathique qui vous aide à pratiquer et à prononcer des phrases dans des langues étrangères avec de mignonnes images contextuelles. Comme elle ne nécessite aucune connexion Wi-Fi ou Internet, cette application est tout indiquée pour passer le temps avec votre compagnon de voyage lors de longs vols en avion ou trajets en train. Elle est actuellement offerte sur iOS.

  • Vocre Traduire

    Vous avez déjà rêvé d'avoir votre traducteur personnel, qui vous suivrait partout où vous allez pour vous aider à converser avec quelqu'un qui ne parle pas votre langue? Vocre Traduire serait alors une bonne solution pour vous -- tout ce que vous avez à faire est de prononcer un mot ou une phrase, et l'application traduira vos propos par synthèse vocale dans la langue de votre choix. Elle est offerte sur Android et iOS, au coût de 4,99 $.