NOUVELLES

"Chaud. Froid. Pour toi": le slogan russe pour les JO d'hiver

25/09/2012 11:57 EDT | Actualisé 25/11/2012 05:12 EST

"Chaud. Froid. Pour toi": le slogan choisi par la Russie pour les jeux Olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi a été rendu public mardi, suscitant une certaine perplexité dans le pays, nombre d'internautes lui trouvant des connotations éloignées de la compétition sportive.

"La Russie est un pays de contrastes et nous voulions le souligner dans notre slogan", a expliqué le chef du Comité d'organisation, Dmitri Tchernychenko, lors d'un point de presse à Moscou.

"Ici, le climat est froid mais on est chaleureusement accueilli. Les JO se dérouleront en hiver mais dans une ville chaude du Sud et nous pouvons continuer longtemps à énumérer ces contrastes", a-t-il ajouté.

La version anglaise officielle du slogan est "Hot. Cool. Yours". Aucune traduction officielle en français n'a été fournie. La traduction littérale de la version originale en russe serait: "Chauds (les JO, ndlr). D'hiver. Les tiens".

Le comité a précisé qu'il faisait ainsi référence à la ville balnéaire de Sotchi, à ses palmiers sur les bords de la mer Noire surplombés par les montagnes du Caucase où auront lieu les épreuves alpines. Le slogan évoque aussi la promesse de compétitions sportives acharnées et l'hospitalité des Russes, selon la même source.

Les commentaires ont fleuri aussitôt sur internet, certains jugeant le slogan maladroit, dénué de sens, d'autres allant jusqu'à lui trouver un caractère suggestif.

"Le slogan officiel des JO sonne comme une pub pour le téléphone rose", écrit sur Twitter Sergueï Evdokimov.

"Chaud. Froid. Pour toi. Ce n'est pas une pub pour des putes ou des bottes, c'est le slogan officiel des JO de Sotchi", a écrit Oksana Kalinina.

"Ce n'est pas le slogan d'un bordel pour étrangers... C'est la devise des JO de Sotchi", a encore écrit un internaute se présentant comme "Surkov".

Les JO de Sotchi, pour lesquels ont été investis des milliards d'euros, sont élevés au rang d'enjeu national dans la Russie de Vladimir Poutine.

ml/lpt/jde

PLUS:afp