NOUVELLES

Les pays du Golfe somment l'Iran de cesser "ses ingérences"

02/09/2012 02:09 EDT | Actualisé 02/11/2012 05:12 EDT

Les monarchies arabes du Golfe ont sommé dimanche Téhéran de cesser ses "ingérences" dans leurs affaires intérieures et fustigé la substitution par la télévision iranienne du mot "Syrie" par "Bahreïn" dans la traduction du discours du président égyptien.

Dans un communiqué à l'issue d'une réunion à Jeddah (Arabie saoudite), le Conseil de Coopération du Golfe a exprimé "son refus et sa vive condamnation de la poursuite des ingérences iraniennes dans les affaires intérieures des pays du CCG".

Il a demandé à Téhéran "de cesser ces agissements et de ne pas avoir recours à la force ou de menacer d'y avoir recours".

Les six pays ont dénoncé comme "des agissements irresponsables" la substitution par la télévision d'Etat iranienne du mot "Syrie" par "Bahreïn" dans la traduction du discours du président égyptien Mohamed Morsi attaquant le régime de Damas, à l'ouverture du sommet des pays Non-Alignés à Téhéran.

Bahreïn, membre du CCG, avait déjà exigé des "excuses" de Téhéran. Le patron de la télévision iranienne, Ezatollah Zarghami, a reconnu les faits dimanche en invoquant une "erreur" d'un traducteur, selon l'agence iranienne Mehr.

Les pays du CCG, dont l'Arabie saoudite est le chef de file, ont en outre exprimé "leur profonde inquiétude face à la poursuite de la crise sur le nucléaire iranien", appelant de nouveau à faire du Proche-Orient dont la région du Golfe "une zone dénuée d'armes de destruction massives et nucléaires".

str-aa/at/hj

PLUS:afp