NOUVELLES

L'actrice Salma Hayek dit qu'elle a été mal citée par un magazine allemand

23/08/2012 03:28 EDT | Actualisé 23/10/2012 05:12 EDT

LOS ANGELES, États-Unis - Salma Hayek assure qu'elle est fière d'être Mexicaine et que ses commentaires suggérant le contraire ont été mal traduits.

L'actrice de 45 ans a publié un communiqué, jeudi, après que la version allemande du magazine Vogue l'eut citée disant qu'elle «n'avait presque pas de souvenirs de ce que c'est d'être Mexicaine».

Hayek affirme qu'elle n'a jamais renié ses origines ni sa culture et qu'elle a appris l'espagnol à sa fille, en plus de lui faire apprécier l'histoire, la musique, la nourriture et l'artisanat mexicains.

Elle ajoute qu'elle a toujours tenté «de représenter (ses) racines mexicaines avec honneur et fierté» et qu'elle est attristée de voir que le magazine a mal interprété ses remarques.

Hayek tient le rôle de la chef d'un cartel de drogue mexicain dans le drame d'Oliver Stone «Savages» («Sauvages»).

PLUS:pc