NOUVELLES

Euro-2012 - Parole du jour: "le traducteur est parti aux toilettes"

10/06/2012 04:47 EDT | Actualisé 10/08/2012 05:12 EDT

Nouvel épisode des traducteurs en difficulté dimanche lors de la conférence de Laurent Blanc, sélectionneur français, qui répond à la question d'une journaliste chinoise: "J'ai l'impression que le traducteur est parti aux toilettes".

La question était interminable, débutant sur l'objectif des Bleus, puis rebondissant sur le fait de savoir si un surnom comme "Le Président" donné à Blanc joueur pouvait l'aider à être un bon sélectionneur.

Blanc fronça les sourcils avant de confier: "J'ai l'impression que le traducteur est parti aux toilettes et qu'il n'a traduit que la dernière partie de la question. Ca ne devait sûrement rien à voir avec la première partie de la question que vous avez posée. D'ailleurs je ne me souviens plus de la question..."

Les rires fusèrent dans la salle et la question finit par être reposée en version courte. "Non en tant que sélectionneur, ça ne m'aide pas d'être +le président+", répondit alors sobrement le technicien national.

cd-pgr/ep

PLUS:afp