NOUVELLES

Israël juge le poème de Grass sur le nucléaire "honteux" et "minable"

05/04/2012 09:33 EDT | Actualisé 05/06/2012 05:12 EDT

Le gouvernement israélien a qualifié jeudi de honteux" et de "minable" le poème du prix Nobel allemand de littérature Günter Grass défendant l'Iran et estimant que "la puissance atomique d'Israël menace la paix mondiale".

"La honteuse comparaison de Günter Grass entre Israël et l'Iran, un régime qui nie l'Holocauste et menace d'anéantir Israël, en dit bien plus sur M. Grass que sur Israël", a estimé le le Premier ministre Benjamin Netanyahu, rappelant que "pendant six décennies M. Grass a caché le fait qu'il a appartenu aux Waffen SS".

"C'est l'Iran, pas Israël, qui est une menace pour la paix et la sécurité du monde. C'est l'Iran, pas Israël, qui menace d'autres Etats d'anéantissement", a notamment affirmé M. Netanyahu, dans un poème de sa composition, cité par un communiqué de son bureau.

"Ce passage de Günter Grass de la fiction à la science-fiction est de très mauvais goût, son poème est minable et manque totalement de grâce", avait auparavant déclaré à l'AFP un porte-parole du ministère israélien des Affaires étrangères, Yigal Palmor.

L'historien Tom Segev a pour sa part estimé dans le Haaretz (opposition de gauche) que l'écrivain allemand était "plus pathétique qu'antisémite".

"La comparaison entre Israël et l'Iran est injuste car contrairement à l'Iran, Israël n'a jamais menacé d'effacer de la carte un autre pays", ajoute Tom Segev.

Dans le quotidien Maariv (centre droit) le commentateur Shai Golden estime que les déclarations de Günter Grass "n'attestent pas forcément d'un antisémitisme mais de son refus d'assumer sa responsabilité pour ses crimes historiques".

"Je suis d'accord avec presque tout ce qu'il a dit. Mais il n'a tout simplement pas le droit moral et historique de le dire", estime le commentateur, invoquant "la trahison du principe de l'expiation auquel chaque Allemand doit s'engager pour toujours en parlant d'Israël et des juifs".

Intitulé "Ce qui doit être dit", le poème en prose paru dans le journal allemand Süddeutsche Zeitung dénonce d'éventuelles frappes israéliennes contre des installations nucléaires iraniennes comme un projet qui pourrait mener à "l'éradication du peuple iranien parce que l'on soupçonne ses dirigeants de construire une bombe atomique".

Dans le même temps, il y a "cet autre pays, qui dispose depuis des années d'un arsenal nucléaire croissant - même s'il est maintenu secret - et sans contrôle, puisque aucune vérification n'est permise", poursuit le Nobel de littérature 1999, visant Israël sans le nommer immédiatement.

Grass dénonce "le silence généralisé sur ce fait établi" - qu'il qualifie de "mensonge pesant" - parce que "le verdict d'antisémitisme tombera automatiquement" sur qui le rompra.

En 2006, Günter Grass, connu pour ses positions de gauche, avait reconnu avoir fait partie des Waffen SS dans sa jeunesse, lui qui a souvent renvoyé l'Allemagne à son passé nazi.

L'Allemagne est considérée comme un des principaux alliés d'Israël, dont elle est un important partenaire financier et militaire.

Elle fait en outre partie, avec les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, du groupe 5+1 engagé dans des discussions avec l'Iran sur son programme nucléaire controversé.

jlr/sst/agr/sbh

PLUS:afp